Selected Collection
Foreign Language Editions
111 records, showing 50 per page
Record Number
1273
Reference Type
Book
Year
1988
Title
The Shining Wilderness / Daily Readings With Thomas Merton / Chinese language edition Place Published: London
Publisher
Darton, Longman and Todd Ltd.
Number of Pages
66 Short Title: The Shining Wilderness / Daily Readings With Thomas Merton / Chinese language edition
Notes
Soft cover; Chinese language edition.
Label
FB
Record Number
2282
Reference Type
Book
Year
2003
Title
Leven met Thomas Merton / Wegwijzer naar Vrijheid Place Published: Zoetermeer
Publisher
Uitgeverij Meinema
Number of Pages
134
Edition
First Dutch language soft cover edition. Short Title: Leven met Thomas Merton / Wegwijzer naar Vrijheid
Notes
Soft cover.
Label
NF
Record Number
794
Reference Type
Book
Picture
Year
1953
Title
Bernard de Clairvaux Place Published: Paris
Publisher
Alsatia
Number of Pages
756
Edition
First soft cover edition. Short Title: Bernard de Clairvaux
Notes
Soft cover; published to commemorate the 8th centenary of St. Bernard's death.
Label
CF
Record Number
2197
Reference Type
Book
Year
1987
Title
Das Buch von der Liebe Place Published: Gerd Mohn
Publisher
Gutersloher Verlagshaus
Number of Pages
150
Edition
Reprint soft cover German language edition. Short Title: Das Buch von der Liebe
Notes
Soft cover.
Label
NF
Record Number
2277
Reference Type
Book
Year
1979
Title
Thomas Merton / Een Korte Levensbeschrijving - signed Place Published: Haarlem
Publisher
Uitgeverij J. H. Gottmer
Number of Pages
88 pages
Edition
First Dutch language soft cover edition - signed by Jim Forest Short Title: Thomas Merton / Een Korte Levensbeschrijving - signed
Notes
Soft cover; inscribed and signed by Jim Forest, "to Hartke and Annelies with love and thanks. Jim Forest Alkmaar, June 1980
Label
NYF
Record Number
2307
Reference Type
Book
Year
2012
Title
You know my Soul / Reflections on Merton Prayers - Chinese language edition Place Published: New Taipei City, Taiwan
Publisher
Constantinian
Number of Pages
220
Notes
Soft cover, with excerpts from Dialogues with Silence.
Label
NF
Translator
Chang, Marcela Short Title: You know my Soul / Reflections on Merton Prayers - Chinese language edition
Record Number
1654
Reference Type
Book
Title
The Poetry and Spirituality of Thomas Merton / Japanese edition
Number of Pages
270 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese edition.
Notes
Cloth and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Kikama, Yasuo Short Title: The Poetry and Spirituality of Thomas Merton / Japanese edition
Record Number
1655
Reference Type
Book
Year
1992
Title
Thomas Merton / A Life - Japanese edition
Number of Pages
334 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese edition. Short Title: Thomas Merton / A Life - Japanese edition
Notes
Cloth and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Record Number
1656
Reference Type
Book Section
Year
2000
Title
Thomas Merton / Japanese edition
Edition
First soft cover edition - Japanese edition. Short Title: Thomas Merton / Japanese edition
Notes
Soft cover and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the personal collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Pages
Pages 211-264.
Book Title
American Catholics / Five People and their Spirituality - Japanese edition
Record Number
1928
Reference Type
Book
Year
1952
Title
Poete et Trappiste / Thomas Merton
Publisher
Foyer Notre-Dame
Number of Pages
17
Edition
First soft cover edition. Short Title: Poete et Trappiste / Thomas Merton
Notes
Soft cover; French language edition.
Label
BFU
Series Title
Convertis du XXe Siecle - #9 Place Published: Bruxelles
Record Number
2303
Reference Type
Book Section
Year
1961
Title
L’attente dans le silence: Le père Marie-Joseph Cassant OCSO (French) Place Published: Brussels
Publisher
Desclée de Brouwer
Notes
Soft cover; Merton’s preface was written in English and translated into French for this book. The English version of the preface, taken from the original typescript, was published in The Merton Seasonal 28.4 (2003), 3-5. (taken from More than Silence - A Bibliography of Thomas Merton by Patricia Burton 2008).
Label
NCF
Pages
Preface - pages 9-13. Short Title: L’attente dans le silence: Le père Marie-Joseph Cassant OCSO (French)
Record Number
1421
Reference Type
Journal Article
Year
2006
Title
Thomas Merton Hoy
Journal
Imagenes de la fe
Volume
#406
Notes
Soft cover; this item was received with deepest gratitude from the personal collection of Jim Forest.
Label
PF
Record Number
2308
Reference Type
Book
Year
2008
Title
The Seven Storey Mountain / Chinese language edition
Publisher
Shanghai Joint Publication Company Short Title: The Seven Storey Mountain / Chinese language edition
Notes
Soft cover; Simplified Chinese translation containing numerous images significant to Merton's life.
Label
NF
Record Number
2299
Reference Type
Book
Year
1951
Title
La Nuit Privee D'Etoiles / French language edition of The Seven Storey Moutain
Number of Pages
364 pages
Edition
First International Book Club limited edition - #364/3000.
Notes
Leather-bound, limited edition - #364 of 3000.
Label
NFL
Translator
Tadie, Marie Short Title: La Nuit Privee D'Etoiles / French language edition of The Seven Storey Moutain
Record Number
2304
Reference Type
Book
Year
2010 (1991)
Title
Seeds of Contemplation - Chinese language edition
Notes
Soft cover, alternate cover.
Label
NF
Translator
Ping-Lun, Chiang Short Title: Seeds of Contemplation - Chinese language edition
Record Number
2305
Reference Type
Book
Year
2007 (1986)
Title
Thomas Merton on the Psalms / Bread in the Wilderness (3 Chapters) - Chinese language edition
Number of Pages
88 Short Title: Thomas Merton on the Psalms / Bread in the Wilderness (3 Chapters) - Chinese language edition
Notes
Soft cover.
Label
NF
Record Number
2283
Reference Type
Book
Year
1998
Title
Grondbeginselen van Monastieke Spiritualiteit
Publisher
Secretariaat Monastieke Vorming (SMV)
Number of Pages
63
Edition
First soft cover Dutch translation of Basic Principles of Monastic Spirituality.
Notes
Soft cover.
Label
NF
Translator
Witdouck, Brother Filip Short Title: Grondbeginselen van Monastieke Spiritualiteit
Record Number
2284
Reference Type
Manuscript
Title
Dagboeknotities (1946-1952) uit Het Teken van Jona / manuscript
Notes
Sof cover; Dutch language manuscript translation of "The Sign of Jonas" as translated by Stan Broos. The publication of the Dutch language book was never completed and Merton himself may have revealed why. Here is what Merton says in a letter to Fr Charles Dumont: "Thank you for your kind words about Jonas. It is a problematical book in the Order. Many have not liked it. I did not expect them to. Dom Leclercq thinks it will not be too well liked in Europe either. The Dutch publishers are afraid to bring out a translation. The book, they say, is not phlegmatic enough for Holland. In that case I shall have to resign myself to the loss of Holland, as I am not at all phlegmatic." Merton, Thomas; Hart, Patrick (1990-11-14). The School of Charity: The Letters Of Thomas Merton On Religious Renewal & Spiritual Direction (p. 67). Macmillan. Kindle Edition. Thank you to bibliographer Patricia Burton who passed along information on this text.
Label
NFMU
Type of Work
Dutch language manuscript edition. Short Title: Dagboeknotities (1946-1952) uit Het Teken van Jona / manuscript
Record Number
2199
Reference Type
Book
Year
2000
Title
Freiheit in Seinem Geist Place Published: Mainz
Publisher
Grunewald
Number of Pages
157
Edition
German language hard cover edition. Short Title: Freiheit in Seinem Geist
Notes
Cloth.
Label
NF
Record Number
2200
Reference Type
Book
Year
1970
Title
Zen, Tao et Nirvana / French translation of Zen and the Birds of Appetite Place Published: Paris
Publisher
Fayard
Number of Pages
176
Edition
First French language soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
NF
Translator
Ledoux, F. Short Title: Zen, Tao et Nirvana / French translation of Zen and the Birds of Appetite
Record Number
2201
Reference Type
Book
Year
2007
Title
Vody Siloe (Waters of Siloe) Place Published: Praha. Cech Republic
Publisher
Krystal OP
Edition
Reprint hard cover Czech edition.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
NF
Translator
Waughovi, Evelynu Short Title: Vody Siloe (Waters of Siloe)
Record Number
2140
Reference Type
Book
Year
1989
Title
Posiew Kontemplacji Nikt Nie Jest Samotna Wyspa / Polish language composite of Seeds of Contemplation and No Man is an Island Place Published: Krakow
Publisher
Znak
Number of Pages
364
Edition
First Polish soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
NF
Translator
Morstin-Gorska, Maria Short Title: Posiew Kontemplacji Nikt Nie Jest Samotna Wyspa / Polish language composite of Seeds of Contemplation and No Man is an Island
Record Number
2141
Reference Type
Book
Year
1988
Title
Wspinaczka Ku Prawdzie (Ascent to Truth); Pokoj Monastyczny (Monastic Peace); O Kontemplacji Dla Wszystkich (What is Contemplation?); Sztuka Sakralna A Zycie Duchowe (Sacred Art and the Spiritual Life); Pierwotny Ideal Karmelu (The Primitive Carmelite Ideal) / Polish language composite edition Place Published: Krakow
Publisher
Karmelitow Bosych
Number of Pages
359
Edition
Second Polish soft cover composite edition. Short Title: Wspinaczka Ku Prawdzie (Ascent to Truth); Pokoj Monastyczny (Monastic Peace); O Kontemplacji Dla Wszystkich (What is Contemplation?); Sztuka Sakralna A Zycie Duchowe (Sacred Art and the Spiritual Li
Notes
Soft cover.
Label
NF
Record Number
2096
Reference Type
Book
Year
1951
Title
La Nuit Privee D'Etoiles / French language edition of The Seven Storey Mountain. Place Published: Paris
Publisher
Editions Albin Michel
Number of Pages
395
Edition
First French soft cover edition. Short Title: La Nuit Privee D'Etoiles / French language edition of The Seven Storey Mountain.
Notes
Soft cover, with 1/3 height publishers wrap-around band with endorsement by Graham Greene .
Label
7F
Record Number
2091
Reference Type
Book
Year
2000
Title
A Zen Es A Falank Madarak / Hungarian translation of Zen and the Birds of Appetite Place Published: Budapest, Hungary
Publisher
Terebess
Number of Pages
128
Edition
First Hungarian hard cover edition.
Notes
Cloth.
Label
F
Translator
Antal, Eros Laszlo Short Title: A Zen Es A Falank Madarak / Hungarian translation of Zen and the Birds of Appetite
Record Number
2090
Reference Type
Book
Year
1950
Title
La Montana de los Siete Circulos / Spanish edition of The Seven Storey Mountain Place Published: Barcelona, Buenos Aires
Publisher
E. D. H. A. S. A.
Number of Pages
543
Edition
First Spanish hard cover edition.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
7F
Translator
Tur, Aquilino Short Title: La Montana de los Siete Circulos / Spanish edition of The Seven Storey Mountain
Record Number
2075
Reference Type
Book
Year
1958
Title
La Montee Vers La Lumiere / French language translation of "Ascent to Truth" Place Published: Paris
Publisher
Editions Albin Michel
Number of Pages
235
Edition
First hard cover French edition (library rebound).
Notes
This item is a library rebound hard cover of the soft cover edition.
Label
F
Translator
Tadie, Marie Short Title: La Montee Vers La Lumiere / French language translation of "Ascent to Truth
Record Number
2078
Reference Type
Book
Year
1972
Title
Domysly Wspol Winnego Widza / Polish language edition of "Conjectures of a Guilty Bystander" Place Published: Warsaw, Poland
Publisher
Biblioteka "Wiezi
Number of Pages
320
Edition
First Polish soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Morawska, Anna Short Title: Domysly Wspol Winnego Widza / Polish language edition of "Conjectures of a Guilty Bystander
Record Number
2028
Reference Type
Book
Year
2009
Title
Noi Seminte ale contemplarii / Romanian language translation of "New Seeds of Contemplation
Publisher
Galaxia Gutenberg
Number of Pages
270 pages.
Edition
First Romanian soft cover edition. Short Title: Noi Seminte ale contemplarii / Romanian language translation of "New Seeds of Contemplation
Notes
Soft cover.
Label
F
Record Number
2026
Reference Type
Book
Year
1991
Title
Hetlepcsos Hegy / Hungarian language translation of The Seven Story Mountain Place Published: Budapest
Publisher
Szent Istvan Tarsulat
Number of Pages
403 pages.
Edition
First Hungarian soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F7
Translator
Laszlo, Lukacs Short Title: Hetlepcsos Hegy / Hungarian language translation of The Seven Story Mountain
Record Number
2017
Reference Type
Book
Year
1997
Title
Hagia Sophia / Swieta Madrosc / Polish language edition
Publisher
Homini
Number of Pages
40
Edition
First Polish soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Bielawski, Maciej Short Title: Hagia Sophia / Swieta Madrosc / Polish language edition
Record Number
2022
Reference Type
Book
Year
1979
Title
Vie Cistercienne (French) / cloth
Publisher
L'Abbaye de Timadeuc
Number of Pages
96
Edition
First hard cover edition Short Title: Vie Cistercienne (French) / cloth
Notes
Cloth; French translation of Cistercian Life.
Label
6F
Record Number
1965
Reference Type
Book
Year
1955
Title
La Montagna Dalle Sette Balze / Italian translation of The Seven Storey Mountain Place Published: Milan
Publisher
Garzanti
Number of Pages
600
Edition
9th Italian hard cover edition.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
F
Translator
Castelli, Alberto Short Title: La Montagna Dalle Sette Balze / Italian translation of The Seven Storey Mountain
Record Number
1961
Reference Type
Book
Year
1956
Title
Ascesa alla Verita / Italian translation of The Ascent to Truth Place Published: Milan
Publisher
Garzanti
Number of Pages
328
Edition
Second hard cover edition.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
F
Translator
Tirone, Cecilia Short Title: Ascesa alla Verita / Italian translation of The Ascent to Truth
Record Number
1962
Reference Type
Book
Year
1959
Title
Nessun Uomo E Un'Isola / Italian translation of No Man is an Island Place Published: Milan
Publisher
Garzanti
Number of Pages
275
Edition
Third hard cover edition.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
F
Translator
Tirone, Cecilia Short Title: Nessun Uomo E Un'Isola / Italian translation of No Man is an Island
Record Number
1963
Reference Type
Book
Year
1955
Title
Semi di Contemplazione / Italian translation of Seeds of Contemplation Place Published: Milan
Publisher
Garzanti
Number of Pages
188
Edition
Sixth Italian hard cover edition.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
F
Translator
Tasso, Bruno Short Title: Semi di Contemplazione / Italian translation of Seeds of Contemplation
Record Number
1964
Reference Type
Book
Year
1958
Title
Il Pane Vivo / Italian translation of The Living Bread Place Published: Milan
Publisher
Garzanti
Number of Pages
183
Edition
Second Italian hard cover edition.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
F
Translator
Sorrento, Monache Benedettine del Monastero di S. Paolo in Short Title: Il Pane Vivo / Italian translation of The Living Bread
Record Number
1958
Reference Type
Book
Year
1952
Title
Poesie / Italian edition of Selected Poems Place Published: Brescia, Italy
Publisher
Morcelliana
Number of Pages
59
Edition
Second Italian soft cover edition.
Notes
Soft cover in glasine wrapper.
Label
F
Translator
Guidi, Augusto Short Title: Poesie / Italian edition of Selected Poems
Record Number
1959
Reference Type
Book
Year
1962
Title
Poesie / Italian edition of Merton's Selected Poems Place Published: Milan
Publisher
Garzanti
Number of Pages
243
Edition
First Italian hard cover edition.
Notes
Cloth and dust jacket; follows British (1950) edition with an additional 4 poems; purchase receipt laid in.
Label
FU
Translator
Lucchese, Romeo Short Title: Poesie / Italian edition of Merton's Selected Poems
Record Number
1960
Reference Type
Book
Year
1951
Title
Le Acque Di Siloe / Italian language edition of The Waters of Siloe Place Published: Milan
Publisher
Garzanti
Number of Pages
423
Edition
First Italian soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Tasso, Bruno Short Title: Le Acque Di Siloe / Italian language edition of The Waters of Siloe
Record Number
1935
Reference Type
Book
Year
1950
Title
La Montagna Dalle Sette Balze / Italian language edition of The Seven Storey Mountain Place Published: Milan, Italy
Publisher
Garzanti
Number of Pages
499
Edition
First Italian soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
7F
Translator
Castelli, Alberto Short Title: La Montagna Dalle Sette Balze / Italian language edition of The Seven Storey Mountain
Record Number
1936
Reference Type
Book
Year
1956
Title
Kallad Till Tystnad / Swedish language edition of The Seven Storey Mountain Place Published: Lund, Sweden
Publisher
Gleerupska Universitetsbokhandelns
Number of Pages
308
Edition
First hard cover edition.
Notes
Cloth.
Label
F
Translator
Stolpe, Sven and M. Short Title: Kallad Till Tystnad / Swedish language edition of The Seven Storey Mountain
Record Number
1937
Reference Type
Book
Year
1970
Title
A Montanha Dos Sete Patamares / Portuguese language edition of The Seven Storey Mountain Place Published: Sao Paulo, Brazil
Publisher
Livraria Itatiaia Limitada
Number of Pages
465
Edition
Reprint (?) soft cover editon.
Notes
Soft cover, edition not stated.
Label
7F
Translator
Vieira, Jose Geraldo Short Title: A Montanha Dos Sete Patamares / Portuguese language edition of The Seven Storey Mountain
Record Number
1908
Reference Type
Book
Picture
Year
1983
Title
Vie Cistercienne (French)
Publisher
L'Abbaye de Timadeuc
Number of Pages
96
Edition
Reprint soft cover edition. Short Title: Vie Cistercienne (French)
Notes
Soft cover; French translation of Cistercian Life.
Label
6F
Record Number
1910
Reference Type
Book
Picture
Year
1977
Title
Vie Cistercienne (French)
Publisher
L'Abbaye de Timadeuc
Number of Pages
96
Edition
First soft cover edition. Short Title: Vie Cistercienne (French)
Notes
Soft cover; French translation of Cistercian Life.
Label
6F
Record Number
1873
Reference Type
Book
Year
1962
Title
Direction Spirituelle et Meditation / French translation of Spiritual Direction and Meditation Place Published: Paris
Publisher
Albin Michel
Number of Pages
135
Edition
First French soft cover edition.
Notes
Soft cover in dust jacket.
Label
F
Translator
Tadie, Marie Short Title: Direction Spirituelle et Meditation / French translation of Spiritual Direction and Meditation
Record Number
1874
Reference Type
Book
Year
1970
Title
Zen, Tao et Nirvana / French translation of Zen and the Birds of Appetite Place Published: Paris
Publisher
Artheme Fayard
Number of Pages
175
Edition
First French soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Ledoux, F. Short Title: Zen, Tao et Nirvana / French translation of Zen and the Birds of Appetite
Record Number
1875
Reference Type
Book
Year
1949
Title
Van Ballingschap en Overwinning / Dutch translation of Exile Ends in Glory Place Published: Utrecht
Publisher
De Fontein
Number of Pages
319
Edition
First hard cover edition.
Notes
Woven grey cloth - very poor condition - removed from collection
Label
F
Translator
Steenhoff, Jook Short Title: Van Ballingschap en Overwinning / Dutch translation of Exile Ends in Glory
Record Number
1876
Reference Type
Book
Year
1949
Title
Van Ballingschap en Overwinning / Dutch translation of Exile Ends in Glory Place Published: Utrecht; Antwerpen
Publisher
De Fontein; Sheed & Ward
Number of Pages
287
Edition
Third hard cover edition.
Notes
Dark green cloth - very poor condition - removed from collection.
Label
F
Translator
Steenhoff, Jook Short Title: Van Ballingschap en Overwinning / Dutch translation of Exile Ends in Glory
Record Number
1877
Reference Type
Book
Year
1950
Title
De wateren van Siloe / Dutch translation of Waters of Siloe Place Published: Utrecht; Brussel
Publisher
Het Spectrum
Number of Pages
443
Edition
First hard cover edition. Short Title: De wateren van Siloe / Dutch translation of Waters of Siloe
Notes
Cloth - very poor condition - removed from collection.
Label
F