Selected Collection
Foreign Language Editions
111 records, showing 50 per page
Record Number
1273
Reference Type
Book
Year
1988
Title
The Shining Wilderness / Daily Readings With Thomas Merton / Chinese language edition Place Published: London
Publisher
Darton, Longman and Todd Ltd.
Number of Pages
66 Short Title: The Shining Wilderness / Daily Readings With Thomas Merton / Chinese language edition
Notes
Soft cover; Chinese language edition.
Label
FB
Record Number
2282
Reference Type
Book
Year
2003
Title
Leven met Thomas Merton / Wegwijzer naar Vrijheid Place Published: Zoetermeer
Publisher
Uitgeverij Meinema
Number of Pages
134
Edition
First Dutch language soft cover edition. Short Title: Leven met Thomas Merton / Wegwijzer naar Vrijheid
Notes
Soft cover.
Label
NF
Record Number
794
Reference Type
Book
Picture
Year
1953
Title
Bernard de Clairvaux Place Published: Paris
Publisher
Alsatia
Number of Pages
756
Edition
First soft cover edition. Short Title: Bernard de Clairvaux
Notes
Soft cover; published to commemorate the 8th centenary of St. Bernard's death.
Label
CF
Record Number
2197
Reference Type
Book
Year
1987
Title
Das Buch von der Liebe Place Published: Gerd Mohn
Publisher
Gutersloher Verlagshaus
Number of Pages
150
Edition
Reprint soft cover German language edition. Short Title: Das Buch von der Liebe
Notes
Soft cover.
Label
NF
Record Number
2277
Reference Type
Book
Year
1979
Title
Thomas Merton / Een Korte Levensbeschrijving - signed Place Published: Haarlem
Publisher
Uitgeverij J. H. Gottmer
Number of Pages
88 pages
Edition
First Dutch language soft cover edition - signed by Jim Forest Short Title: Thomas Merton / Een Korte Levensbeschrijving - signed
Notes
Soft cover; inscribed and signed by Jim Forest, "to Hartke and Annelies with love and thanks. Jim Forest Alkmaar, June 1980
Label
NYF
Record Number
2307
Reference Type
Book
Year
2012
Title
You know my Soul / Reflections on Merton Prayers - Chinese language edition Place Published: New Taipei City, Taiwan
Publisher
Constantinian
Number of Pages
220
Notes
Soft cover, with excerpts from Dialogues with Silence.
Label
NF
Translator
Chang, Marcela Short Title: You know my Soul / Reflections on Merton Prayers - Chinese language edition
Record Number
1654
Reference Type
Book
Title
The Poetry and Spirituality of Thomas Merton / Japanese edition
Number of Pages
270 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese edition.
Notes
Cloth and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Kikama, Yasuo Short Title: The Poetry and Spirituality of Thomas Merton / Japanese edition
Record Number
1655
Reference Type
Book
Year
1992
Title
Thomas Merton / A Life - Japanese edition
Number of Pages
334 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese edition. Short Title: Thomas Merton / A Life - Japanese edition
Notes
Cloth and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Record Number
1656
Reference Type
Book Section
Year
2000
Title
Thomas Merton / Japanese edition
Edition
First soft cover edition - Japanese edition. Short Title: Thomas Merton / Japanese edition
Notes
Soft cover and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the personal collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Pages
Pages 211-264.
Book Title
American Catholics / Five People and their Spirituality - Japanese edition
Record Number
1928
Reference Type
Book
Year
1952
Title
Poete et Trappiste / Thomas Merton
Publisher
Foyer Notre-Dame
Number of Pages
17
Edition
First soft cover edition. Short Title: Poete et Trappiste / Thomas Merton
Notes
Soft cover; French language edition.
Label
BFU
Series Title
Convertis du XXe Siecle - #9 Place Published: Bruxelles
Record Number
2303
Reference Type
Book Section
Year
1961
Title
L’attente dans le silence: Le père Marie-Joseph Cassant OCSO (French) Place Published: Brussels
Publisher
Desclée de Brouwer
Notes
Soft cover; Merton’s preface was written in English and translated into French for this book. The English version of the preface, taken from the original typescript, was published in The Merton Seasonal 28.4 (2003), 3-5. (taken from More than Silence - A Bibliography of Thomas Merton by Patricia Burton 2008).
Label
NCF
Pages
Preface - pages 9-13. Short Title: L’attente dans le silence: Le père Marie-Joseph Cassant OCSO (French)
Record Number
1421
Reference Type
Journal Article
Year
2006
Title
Thomas Merton Hoy
Journal
Imagenes de la fe
Volume
#406
Notes
Soft cover; this item was received with deepest gratitude from the personal collection of Jim Forest.
Label
PF
Record Number
1321
Reference Type
Book
Year
1956
Title
Marthe, Marie et Lazare Place Published: Paris
Publisher
Desclee De Brower
Number of Pages
145
Edition
First hard cover edition. Short Title: Marthe, Marie et Lazare
Notes
Cloth (no jacket as issued).
Label
UF
Record Number
1866
Reference Type
Book
Year
1955
Title
L'Exil S'Acheve dans la Gloire / French translation of Exile Ends in Glory Place Published: Bruges
Publisher
Desclee de Brouwer
Number of Pages
218
Edition
First French soft cover edition. Short Title: L'Exil S'Acheve dans la Gloire / French translation of Exile Ends in Glory
Notes
Soft cover in dust jacket.
Label
F
Record Number
1867
Reference Type
Book
Year
1964
Title
Journal d'un Laic / French translation of The Secular Journal Place Published: Paris
Publisher
Albin Michel
Number of Pages
224
Edition
First French soft cover edition.
Notes
Soft cover in dust jacket.
Label
F
Translator
Tadie, Marie Short Title: Journal d'un Laic / French translation of The Secular Journal
Record Number
1865
Reference Type
Book
Year
1960
Title
Semences de Contemplation / French translation of Seeds of Contemplation Place Published: Paris
Publisher
Aux Editions du Seuil
Number of Pages
174
Edition
First French soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Raimbault, R. N. Short Title: Semences de Contemplation / French translation of Seeds of Contemplation
Record Number
1861
Reference Type
Book
Year
1952
Title
Ter Overweging / Dutch translation of Seeds of Contemplation Place Published: Utrecht / Antwerpen
Publisher
Prisma-Boeken
Number of Pages
192
Edition
Second Dutch soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Noorbeek, Andre Short Title: Ter Overweging / Dutch translation of Seeds of Contemplation
Record Number
1862
Reference Type
Book
Year
1975
Title
Als je de Bijbel Openslaat / Dutch translation of Opening the Bible Place Published: Wassenaar
Publisher
Servire
Number of Pages
96
Edition
First Dutch soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Plettenburg, Manda Short Title: Als je de Bijbel Openslaat / Dutch translation of Opening the Bible
Record Number
1863
Reference Type
Book
Year
1972
Title
De Weg van Tsjwang-tze / Dutch translation of The Way of Chuang Tzu Place Published: Bilthoven
Publisher
Ambo
Number of Pages
144
Edition
First soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Knopper, Helen Short Title: De Weg van Tsjwang-tze / Dutch translation of The Way of Chuang Tzu
Record Number
1864
Reference Type
Book
Year
1957
Title
Le Pain Vivant / French translation of The Living Bread Place Published: Paris
Publisher
Alsatia
Number of Pages
160
Edition
First French soft cover edition.
Notes
Soft cover.
Label
F
Translator
Tadie, Marie Short Title: Le Pain Vivant / French translation of The Living Bread
Record Number
1722
Reference Type
Book
Title
La Nuit Privee D'Etoiles / French language edition of The Seven Storey Mountain.
Publisher
Club des Libraires de France (French Book Club edition, printed with authorization of Editions Albin Michel)
Number of Pages
404
Edition
First French Book Club edition. Short Title: La Nuit Privee D'Etoiles / French language edition of The Seven Storey Mountain.
Notes
Cloth in clear dust cover.
Label
7F
Record Number
1685
Reference Type
Book
Year
1951
Title
Che Cosa E La Contemplazione / Italian (What is Contemplation?) Place Published: Brescia, Italy
Publisher
Morcelliana
Number of Pages
51 pages.
Edition
First Italian soft cover limited edition / #765/1000.
Notes
Soft cover with original glassine dust jacket; limited edition.
Label
ULF
Translator
Luca, Maddalena de Short Title: Che Cosa E La Contemplazione / Italian (What is Contemplation?)
Record Number
1653
Reference Type
Book
Year
2005
Title
Exile Ends in Glory / Japanaese translation
Number of Pages
405 pages.
Edition
First soft cover edition - Japanese edition.
Notes
Soft cover and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Kikama, Yasuo Short Title: Exile Ends in Glory / Japanaese translation
Record Number
1652
Reference Type
Book
Year
1995
Title
Kanso Towa / What is Contemplation? Place Published: Tokyo
Publisher
Enderle
Number of Pages
84 pages.
Edition
First soft cover edition - Japanese translation.
Notes
Soft cover; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Kikama, Yasuo Short Title: Kanso Towa / What is Contemplation?
Record Number
1651
Reference Type
Book
Year
2001
Title
The Sign of Jonas / Japanese translation Place Published: Tokyo
Publisher
Joshi Pauro-kai
Number of Pages
412 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese translation.
Notes
Cloth and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Ito, Akiko Iokibe and Kazuko Short Title: The Sign of Jonas / Japanese translation
Record Number
1650
Reference Type
Book
Year
2002
Title
Passion for Peace / The Social Essays - Japanese translation Place Published: Tokyo
Publisher
Joshi Pauro-Kai
Number of Pages
191 pages.
Edition
First soft cover edition - Japanese translation.
Notes
Soft cover and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Kikama, Yasuo Short Title: Passion for Peace / The Social Essays - Japanese translation
Record Number
1649
Reference Type
Book
Year
1969
Title
Kirisuto-kyo to Zen-taiken / Mystics and Zen Masters and Zen and the Birds of Appetite Place Published: Tokyo
Publisher
Enderle
Number of Pages
238 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese translation of extracts from Mystics and Zen Masters and Zen and the Birds of Appetite.
Notes
Cloth and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Nakata, Takashi Ikemoto and Yuji Short Title: Kirisuto-kyo to Zen-taiken / Mystics and Zen Masters and Zen and the Birds of Appetite
Record Number
1648
Reference Type
Book Section
Year
1967
Title
Wisdom and Emptiness / Japanese translation
Publisher
Chikuma Shobo
Edition
First soft cover edition - Japanese translation (as part of Green Belt Series)
Notes
Soft cover; this translation was taken from New Directions #17 (1961) - "A Dialogue By Daisetz Suzuki and Thomas Merton". Also includes writings of Arthur Koestler ("The Lotus and the Robot", 1960) and Ko Teki. This item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Pages
Pages 131-189.
Translator
Kudo, Sumiko Short Title: Wisdom and Emptiness / Japanese translation
Book Title
Dialogue About Zen Buddhism
Record Number
1647
Reference Type
Book
Year
1970
Title
Shuin No Inori No Fudo / The Climate of Monastic Prayer Place Published: Tokyo
Publisher
Enderle
Number of Pages
159 pages.
Edition
First soft cover edition - Japanese translation edition.
Notes
Soft cover; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Tomita, L. Elders and Shozaburo Short Title: Shuin No Inori No Fudo / The Climate of Monastic Prayer
Record Number
1644
Reference Type
Book
Year
1965
Title
Kanso No Shushi / Seeds of Contemplation Place Published: Kyoto
Publisher
Veritas Chuppansha
Number of Pages
235 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese translation of Seeds of Contemplation.
Notes
Cloth (no dust jacket as issued); this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
UF
Translator
Kikama, Yasuo Short Title: Kanso No Shushi / Seeds of Contemplation
Record Number
1645
Reference Type
Book
Year
1970
Title
Atarashii Hito / The New Man Place Published: Tokyo
Publisher
Veritas Chuppansha
Number of Pages
301 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese translation of The New Man.
Notes
Cloth and dust jacket; this item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
UF
Translator
Kikama, Yasua Short Title: Atarashii Hito / The New Man
Record Number
1646
Reference Type
Book
Year
1964
Title
Gendai no Seijin to wa? Life and Holiness Place Published: Tokyo
Publisher
Enderle
Number of Pages
177 pages.
Edition
First hard cover edition - Japanese translation.
Notes
Cloth and dust jacket; Japanese title translates as "How to Characterize a Modern Saint?" This item was received with deepest gratitude from the private collection of Yasuo Kikama, Japanese translator and biographer of various Merton works including Seeds of Contemplation, The New Man, Exile Ends in Glory and What is Contemplation.
Label
F
Translator
Kobayashi, Yoshio Short Title: Gendai no Seijin to wa? Life and Holiness
Record Number
1190
Reference Type
Book
Year
1950
Title
Der Berg Der Sieben Stufen / German language edition of The Seven Storey Mountain Place Published: Einsiedeln, Zurich, Koln
Publisher
Benziger Verlag
Number of Pages
443
Edition
First hard cover. Short Title: Der Berg Der Sieben Stufen / German language edition of The Seven Storey Mountain
Notes
Cloth and dust jacket; German edition of Merton's "The Seven Storey Mountain".
Label
7F
Record Number
8
Reference Type
Book
Year
1948
Title
Louteringsberg / Dutch translation of Seven Storey Mountain Place Published: Utrecht Brussel
Publisher
Het Spectrum
Number of Pages
441
Edition
First Dutch Printing
Notes
Cloth.
Label
7F
Translator
Noorbeek, Andre Short Title: Louteringsberg / Dutch translation of Seven Storey Mountain
Original Publication
Seven Storey Mountain
Record Number
106
Reference Type
Book
Year
1979
Title
Ishi Place Published: Barcelona, Spain
Publisher
Editorial Pomaire
Number of Pages
124
Edition
First Spanish Printing
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
F
Translator
Guastavino, Marta I. Short Title: Ishi
Record Number
290
Reference Type
Book
Year
1965
Title
Overpeinzingen Van Een Christen (Dutch translation) Place Published: Utrecht
Publisher
Prisma Boeken
Number of Pages
158
Edition
First Prisma soft cover edition.
Notes
Soft cover; written in Dutch.
Label
F
Translator
Bogaard, Cyprianus Van Den Short Title: Overpeinzingen Van Een Christen (Dutch translation)
Record Number
320
Reference Type
Book
Year
1965
Title
La Revolucio Negra Place Published: Barcelona
Publisher
Editorial Estela S. A.
Number of Pages
97
Edition
Spanish soft cover reprint of The Black Revolution. Short Title: La Revolucio Negra
Notes
Soft cover.
Label
F
Record Number
2456
Reference Type
Book
Year
1995
Title
Veinte Poemas / limited edition Place Published: Segovia, Spain
Publisher
Instituto de Bachillerato, "Francisco Giner de los Rios
Number of Pages
65
Edition
1995 limited edition - #133/300 Short Title: Twenty poems selected and introduced by Jose Maria Valverde.
Notes
Soft cover; Spanish translation of twenty Merton poems.
Label
NLFO
Record Number
2458
Reference Type
Book
Year
1950
Title
La Poesia E La Vita Contemplativa / Italian edition of "Poetry and the Contemplative Life" Place Published: Brescia
Publisher
Morcelliana
Number of Pages
31
Notes
Soft cover in glassine jacket.
Label
NOF
Translator
Guidi, Translated by Augusto Short Title: La Poesia E La Vita Contemplativa / Italian edition of "Poetry and the Contemplative Life
Record Number
2457
Reference Type
Book
Year
1950
Title
Poesie / limited edition Place Published: Brescia, Italy
Publisher
Morcelliana
Number of Pages
59
Edition
First limited edition - #425/1000
Notes
Soft cover in glassine jacket; selected poems in Italian.
Label
NFLO
Translator
Guidi., Translated and selected by Augusto Short Title: Poesie / limited edition
Record Number
2462
Reference Type
Book
Year
1957
Title
Vita Nel Silenzio - Italian translation of The Silent Life Place Published: Bresia, Italy
Publisher
Morcelliana
Number of Pages
82 pages
Edition
First soft cover edition.
Notes
Soft cover with dust jacket; this text was used as the basis for the rare English language booklet titled The Camaldolese Way (1957). It appears that The Silent Life (1957) was translated into French as Vita Nel Silenzio and then from the French portions were used and adapted to create the English text for The Camoldolese Way.
Label
NF
Translator
Cimnaghi, M. R. Short Title: Vita Nel Silenzio - Italian translation of The Silent Life
Record Number
918
Reference Type
Book
Picture
Year
1956
Title
Marthe, Marie et Lazare Place Published: Paris
Publisher
Desclee De Brower
Number of Pages
145
Edition
First soft cover edition. Short Title: Marthe, Marie et Lazare
Notes
Soft cover.
Label
UF
Record Number
933
Reference Type
Book
Year
2006
Title
Pokoj W Erze Postchrzescijanskiej (Peace in the Post Christian Era) Place Published: Krakow
Publisher
Wydawnictwo WAM
Number of Pages
268
Edition
First Polish hard cover edition. Short Title: Pokoj W Erze Postchrzescijanskiej (Peace in the Post Christian Era)
Notes
Cloth (no dust jacket as issued); Polish translation of Peace in the Post Christian Era.
Label
F
Record Number
1165
Reference Type
Book
Picture
Year
1948
Title
Louteringsberg / Dutch translation of Seven Storey Mountain Place Published: Utrecht Brussel
Publisher
Het Spectrum
Number of Pages
441
Edition
First Dutch hard cover edition of Seven Storey Mountain.
Notes
Cloth and dust jacket.
Label
7UF
Translator
Noorbeek, Andre Short Title: Louteringsberg / Dutch translation of Seven Storey Mountain
Original Publication
Seven Storey Mountain
Record Number
1870
Reference Type
Book
Year
1967
Title
La Sagresse du Desert / French translation of The Wisdom of the Desert Place Published: Paris
Publisher
Albin Michel
Number of Pages
125
Edition
First French soft cover edition.
Notes
Soft cover in 1/4 length dust jacket.
Label
F
Translator
Tadie, Marie Short Title: La Sagresse du Desert / French translation of The Wisdom of the Desert
Record Number
1278
Reference Type
Book
Title
Thoughts in Solitude / Chinese language edition
Number of Pages
94 Short Title: Thoughts in Solitude / Chinese language edition
Notes
Soft cover; Chinese language edition.
Label
F
Record Number
1281
Reference Type
Book
Year
2002
Title
The Seven Storey Mountain / Chinese language edition
Publisher
Eurasian Publishing Group (imprint: Athena Press)
Number of Pages
595 Short Title: The Seven Storey Mountain / Chinese language edition
Notes
Soft cover; Chinese language edition.
Label
7F
Record Number
1277
Reference Type
Book
Year
1999
Title
The Wisdom of the Desert / Chinese language edition
Number of Pages
77 Short Title: The Wisdom of the Desert / Chinese language edition
Notes
Soft cover; Chinese language edition.
Label
F
Record Number
1491
Reference Type
Book
Year
1960
Title
Obras Completas / Spanish edition Place Published: Buenos Aires
Publisher
Sudamericana
Number of Pages
1693
Edition
First leather bound stiff soft cover Spanish edition.
Notes
Stiff leather bound soft cover; Spanish translation of 7 Merton books: The Seven Storey Mountain, Seeds of Contemplation, Exile Ends in Glory, What are these Wounds, Bread in the Wilderness and a composite of A Balanced Life of Prayer, Poetry and the Contemplative Life, Self-Denial and the Christian, What is Contemplation?.
Label
7UF
Translator
etc., Aquilino Tur Short Title: Obras Completas / Spanish edition
Record Number
1642
Reference Type
Book
Year
1963
Title
La Muntanya Dels Set Cercles / Catalan edition of The Seven Storey Mountain Place Published: Barcelona
Publisher
Editorial Selecta
Number of Pages
600 pages
Edition
First Catalan soft cover edition.
Notes
Soft cover in dust jacket in open ended slip case.
Label
7UF
Translator
Colom, Guillem Short Title: La Muntanya Dels Set Cercles / Catalan edition of The Seven Storey Mountain
Number of Volumes
2 volumes - # 341-342.